Comment text

Ваш ход, Hetrulycomes. Мне также вспоминается Лк. 1:28, где Мария названа благодатной. Правда, разные люди понимают это слово по-разному. Моя супруга, например, понимает это как "благословенная Богом", как-то так. А мне кажется (да и православные, похоже, так считают), что это слово обозначает "дающая благодать". В украинском переводе Огиенко тоже написано "благодатная", но там хотя бы сноска есть, что это получившая благодать от Бога. В английских переводах я встречал "highly favored", например. Так что не знаю, в полном ли соответствии, но определенные признаки, по-моему, имеются.

Hetrulycomes
+++если синодальный делался в полном соответствии с учением православной церкви (как вы это невежественно, но громко заявили), тогда объясните, почему этого учения там нет+++
в принципе, что "громко", согласен.. но всё же, тень присутствует. к примеру 1Тим. 4:14. больше написать не могу, поскольку очень давно занимался анализом на эту тему. многого не помню. хотя и в том соглашусь, что скорее сами православные пытаются скорее дискредетировать Синодальный перевод, нежели поддержать его!
С уважением!

Hetrulycomes
+++Синодальный перевод делали с оригинальных рукописей,+++
хотелось бы ещё узнать, где их взяли переводчики! а особенно: куда потом они эти рукописи дели!

я продолжаю пользоваться синоид. переводом при изучение Писания, но при подготовке проповеди очень помагают различные переводы и особенно удобно на сайте "подкрепись"(это не реклама))

sam ia protiv sovremennih perevodov i polizuiusi toliko starim senodalinim,..,no vot u menia s drugom zaviazalasia razgovor ob etom...odnim iz ego argumentov bilo to ,cto togda Iisus razgovarival na poniatnom tomu pokoleniu iazike,seicias je etot iazik arhaicen i nujni novie sovremennie perevodi....pecialino kaneshno...ni zrelie hristiane davno poniali kakim perevodam nujno doveriati,i pusti v moei Biblii (Getcovskaia 1921) esti esce starie simvoli toliko etot perevod dlia moego uha priiaten i garmonicen,....ИМХО,ia dumaiu cto vse eti novie perevodi vedut liudei k sglajivaniu granic mejdu cerkviami i k dalineishei organizacii novii edinnoi mirovoi cerkvi,v kotoroi ne budet mesta nastoiashemu Bogu,a lish tomu bogu kotorii budet nujen etoi cerkvi....pecialino ot togo cto cerkvi obiedeniaiutsia vokrug katoliceskoi zabivaia Boga......

CHAMPION смысл не в этих словах, в видео говорится об изменении смысла писания, а не только в этих простых словах. А если человек тот удалился значит не наш, и не был наш. "Не вы меня избрали, а Я вас избрал", говорит Господь.

2-ое видео вообще бред, человек говорит что Библия будет не такая серьёзная и по смыслу будет воспитывать слабое христианство. Ну это же бред полный! Все на своих местах. Блудница - проститутка, упование - надежда. У нас был случай подходит брат к новообращенному и говорит "утовай на Бога", он посмотрел на него с квадратными глазами и нечего не поняв удалился. Надейся на Бога - все ясно!

Есть ещё одна хорошая книга для начинающих - "Вероучение" называется, есть в почти в любой Церкви и уж точно во всех направлениях Христианства. А если кто против этой книги что имеет, так вас этому пастор с кафедры каждое воскресенье учит и на собраниях среди недели тоже. Так что спрашивайте, читайте, а если что не понятно лучше у своего пастора спросите, он в отличии от разных сайтов в интернете за вас перед Богом отвечает.

Хорошая книга для начинающих: http://christresurs.je1.ru/catalog/item94.html

Hetrulycomes, отлично...просто гениально... тогда я возьму его для рекламы и ссылки на него... спасибо. честно говоря, я реально в восторге. не знаю как другие. когда лучше узнаешь человека, начинаешь ему больше доверять.